- 网院部落 (http://cmr2025.libanghong.com/index.asp)
-- 『 校友大本营 』 (http://cmr2025.libanghong.com/list.asp?boardid=16)
---- 潮州话短信 (http://cmr2025.libanghong.com/dispbbs.asp?boardid=16&id=52072)
-- 发布时间：2005/3/24 14:35:03
-- 潮州话短信
|
潮州话短信，大家可以试着翻译翻译 1:出门来打工，吕到裤破空，衫破无人补，只因还无亩，无亩生活过艰苦，三顿咸菜甲菜脯，个人瘦过竹壳脯，腰裤一穿力破肚，照生做呢娶有亩。叔恶死！ 2:岁月无声，转眼成老爹，出门踏破脚车，落雨骑破雨遮，遇着资娘子看到目斜斜，资娘子楚烈着惊，惊归惊，也爱大声担你听，你者痴哥兄，硬虎无亩定。 3:
|
-- 发布时间：2005/3/24 15:04:32
--
1、亩=老婆，叔恶死=十分可怜；
2、资娘子=小女孩；硬虎=自然；
3、奸苦=辛苦；肿肚=生气；做牵课=干活。
-- 发布时间：2005/3/24 15:13:28
--
潮州话版的普通话!
绝!连这都有人想得出!
-- 发布时间：2005/3/24 16:39:37
--
以下是引用*小木鱼*在2005-3-24 15:04:32的发言：
1、亩=老婆，叔恶死=十分可怜；
2、资娘子=小女孩；硬虎=自然；
3、奸苦=辛苦；肿肚=生气；做牵课=干活。
小木鱼不愧是优秀的潮州人，对关键字的翻译比较正确
-- 发布时间：2005/3/24 16:44:09
--
天啊，看不懂。。
-- 发布时间：2005/3/24 21:24:08
--
不错，不错
“硬虎”译成 “当然”可能更贴切些
-- 发布时间：2005/8/14 20:48:51
--
对，当然或肯定。真逗！！
-- 发布时间：2005/8/14 20:56:20
--
以下是引用止于至善在2005-8-14 20:48:51的发言：
对，当然或肯定。真逗！！
咳嗽，广州CMR出现了两位优秀的潮汕MM。
-- 发布时间：2005/8/14 21:01:36
--
呵呵，挺有趣的
-- 发布时间：2005/8/14 21:16:22
--
搞笑，现在这种信息以后多发点．让CMR点潮州文化．
-- 发布时间：2005/8/14 21:37:38
--
以下解释仅限信息范围的意思，而非任何情况下均如此，非懂潮汕语言者切勿误入歧途！
信息1、无亩生活过艰苦：过＝太 三顿咸菜甲菜脯：甲＝和，与
照生做呢娶有亩：照生＝这样 做呢＝怎样，怎能
信息2、资娘子楚烈着惊：楚烈＝稍微 也爱大声担你听：担＝讲，说
-- 发布时间：2005/8/14 21:51:31
--
简单举例说明以上强调特定范围的原因，仍用潮汕话进行：
“火过了”：过＝熄，灭
“甲人甲人去剔桃”：甲人＝个人，自个
……
由此可见，区分对待的必要性
-- 发布时间：2005/8/14 22:31:57
--
呵呵，很久以前的帖子
-- 发布时间：2005/8/14 22:54:40
--
了解一下各地言、文化也挺有意思的
-- 发布时间：2005/8/14 23:02:50
--
看来我们部落潮汕人一大片阿，没想没想到，能不能加上我一份呢？